英语里的“ghost”可不光是“鬼”这么简单共享财富，尤其在日常口语里，它早就跳出了“幽灵、鬼魂”的原始含义，变成了一种特别形象的表达。
比如“she ghosted me”，要是直译成“她鬼了我”，估计中国人听了都得懵；但懂行的人一听就知道——这是被“突然消失”了啊！
今天咱们就来扒一扒“ghost”的那些“隐身用法”！
01
“She ghosted me”不是“她变鬼”
先解决核心问题：“ghosted”到底是啥意思？
其实“ghost”作动词时，在口语里特指“突然停止联系某人，尤其是在恋爱或交友中无预兆地消失”，简单说就是“玩失踪、断联”。
这种用法在2010年后特别流行，尤其在年轻人的社交语境里，简直是“感情降温”的标志性表达。
ghost（动词）
展开剩余84%含义：突然与某人断绝联系，不再回复消息或露面（尤指在亲密关系中）
翻译：突然失联；玩失踪
例句：He ghosted me after our third date.我们第三次约会后，他就突然不搭理我了。
为啥用“ghost”来表达“失联”？
想想看，鬼魂的特点是“看得见摸不着，突然出现又突然消失”，这不就和“突然断联的人”完美对应吗？
对方像幽灵一样，在你的生活里凭空蒸发，留你一个人对着聊天记录发呆——是不是特别形象？
02
除了“ghost”
这些词也能表达“突然消失”
英语里描述“失联、消失”的词可不少，各有各的场景和味道，咱们挑几个最常用的说说。
1. vanish
含义：突然完全消失共享财富，不留痕迹
翻译：突然消失；不见
例句：The magician waved his hand, and the rabbit vanished.魔术师挥了挥手，兔子一下子就不见了。
“vanish”比“ghost”更强调“彻底消失”，比如东西突然不见、人突然离开，而且带有一点“神奇或意外”的感觉。
比如你找了半天的钥匙，突然在口袋里发现了，就可以说：“My keys vanished for a second, bt they’re here now.”（我的钥匙刚才还找不到，这会儿又出现了。）
2. bail
含义：突然离开，尤其是为了逃避责任或麻烦
翻译：突然溜走；撒手不管
例句：Hebailedon the party without saying goodbye.他没打招呼就从派对上溜走了。
“bail”更偏向“逃避”，比如约好一起干活的朋友突然跑路，就可以说：“She bailed on our project, so I had to do it alone.”（她把项目甩给我，自己跑路了，我只能一个人做。）
3. duck
含义：故意避开某人；躲着不见
翻译：躲开；回避
例句：He’s been duckingmy calls all week.他这一周都在故意不接我的电话。
“duck”就像“躲鸭子”一样，带着点“偷偷摸摸回避”的意思，比如不想见的亲戚来了，你赶紧躲进房间，就可以说：“I ducked into my room when my aunt arrived.”（我姑姑来的时候，我赶紧躲进了房间。）
03
“被ghost”后
怎么用英语吐槽？
被人突然断联，心里肯定不舒服，怎么用英语精准表达这种“无语”和“无奈”？这几个句子可以记下来：
Example：I can’t believe she ghostedme out of nowhere.
Translation：真不敢相信，她突然就跟我断联了。
Example：He was so into me last week, and now he’s ghostingme. What’s up with that?
Translation：他上周还对我挺上心的，现在居然玩失踪。搞什么啊？
Example：I’m not gonna chase someone who’s ghostingme—that’s not worth it.
Translation：我才不会去纠缠一个玩失踪的人呢，不值得。
04
这些“幽灵家族”单词，你认识几个？
既然说到“ghost”，就不得不提几个和它相关的“衍生词”，它们的意思可能和“鬼”有关，但用法却很灵活。
1. ghostwriter
含义：代笔人；捉刀人
翻译：代笔作家
例句：The celebrity’s memoir was written by a ghostwriter.这位名人的回忆录是由一位代笔人撰写的。
2. ghost town
含义：废弃的城镇；鬼城
翻译：空城；废弃小镇
例句：After the mine closed, the village became a ghost town.矿场关闭后，这个村庄成了一座鬼城。
3. ghostly
含义：幽灵似的；阴森森的
翻译：像鬼的；诡异的
例句：There was a ghostlylight in the empty house.那间空房子里有一丝诡异的光线共享财富。
发布于：北京市富通优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
沪深京指数
热点资讯
